Services and Tools
 Fields of Expertise
 Professional Etichs Clients Contact Sito italiano

Translation (English>Italian)

Translation is the process of converting written text to another language. It requires that the full meaning of the source material be accurately rendered into the target language.

Localization (English>Italian)

Localization involves taking a product and making it linguistically and culturally appropriate to the target locale (country/region and language) where it will be used or sold.


Editing consists in checking the draft translation against the source text, in order to amend mistranslations, find untranslated words, and review style and layout. Proofreading is the final step of the process. The focus is on correcting any residual error in spelling, syntax, grammar, punctuation, and formatting.


As markets continue to broaden, marketing must reach hearts as well as minds to be effective. Thus, the ability to transcend language and cultural boundaries is paramount to achieving an effective global marketing strategy. Transcreation and copywriting services make it possible by creatively adapting your existing assets or creating brand new content for your goals.

CAT Tools

In order to provide best quality translations while meeting even the most pressing delivery deadlines, several CAT Tools (Computer Aided Translation Tools) are used, including industry-standard SDL Trados Studio.


The best technology for the best results. All of the services are provided using state-of-the-art machines (Windows-based) with storage redundancy, CD/DVD reader and writer, colour bubble jet printer (up to A3 paper format), table scanner (up to A4 document format), and fast 24/7 Internet connection.


An extensive file format support is essential to handle the widest variety of source materials. Using leading software solutions for writing, typesetting, spreadsheeting, imaging, graphics, etc.,  makes it possible to read and write virtually any type of media, including doc, rtf, txt, pdf, ttx, pps, ppt, xls, csv, itd, html, xml, jpg, bmp, psd, tif files, and many other formats.

Data Security

Clients can trust that their sensitive and confidential data will be safely managed and translated. Active antivirus protection with automatic definition updates, double firewall protection against unauthorized accesses, daily backup of all the relevant data, and UPS (Uninterruptable Power Supply) are available for ultimate data protection and system integrity in all the possible conditions.