Servizi e strumenti Competenze Etica professionale Clienti Contatti English Site  

Traduzione (Inglese>Italiano)

La traduzione è il processo di conversione di un testo scritto in un'altra lingua. È importante trasmettere accuratamente nella lingua obiettivo l'intero significato del materiale di origine.

Localizzazione (Inglese>Italiano)

La localizzazione consiste nel prendere un prodotto e renderlo linguisticamente e culturalmente adatto al mercato (stato/regione e lingua) nel quale verrà usato o venduto.

Revisione/Correzione bozze

La revisione prevede la verifica della bozza di traduzione rispetto al testo originale, al fine di correggere possibili errori di traduzione, trovare eventuali parole non tradotte ed esaminare stile e impaginazione. La correzione della bozza è l'ultimo passaggio del processo di traduzione. Si pone l'attenzione sugli ultimi errori di ortografia, sintassi, grammatica, punteggiatura e formattazione eventualmente presenti nel testo tradotto.

Scrittura/Traduzione creativa

Con la continua espansione dei mercati, il marketing deve riuscire a raggiungere i cuoi e non solo le menti per risultare efficace. Per questo la capacità di superare i confini linguistici e culturali è essenziale per una strategia di marketing globale realmente efficace. La scrittura e la traduzione creativa rendono tutto ciò possibile grazie all'adattamento di risorse già esistenti o alla creazione di contenuti del tutto nuovi.



Strumenti CAT

Per garantire traduzioni della massima qualità, pur nel rispetto delle scadenze più pressanti, vengono utilizzati diversi strumenti CAT (Computer Aided Translation), compreso lo standard di settore SDL Trados Studio.

Workstation

La migliore tecnologia per i migliori risultati. Tutti i servizi sono forniti utilizzando terminali (basati su Windows) dotati di archiviazione ridondante, lettore e masterizzatore CD/DVD, stampante a colori a getto d'inchiostro (fino al formato A3), scanner piano (fino al formato A4) e connessione Internet veloce, 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Software

Un vasto supporto di formati è essenziale per gestire la più ampia varietà di materiali di origine. Grazie a soluzioni software leader di settore per la scrittura, la composizione, i fogli di calcolo, le immagini, la grafica, ecc., è possibile leggere e scrivere file doc, rtf, txt, pdf, ttx, pps, ppt, xls, csv, itd, html, xml, jpg, bmp, psd, tif e molti altri formati.

Protezione dei dati

I clienti possono star certi che i loro dati sensibili e riservati verranno gestiti e tradotti nella massima sicurezza. Protezione attiva antivirus con aggiornamento automatico delle definizioni, doppio firewall contro gli accessi non autorizzati, backup quotidiano di tutti i dati importanti e sistema UPS (Gruppo di continuità) consentono una protezione dei dati e un'integrità di sistema senza pari.

  Home