Il tuo ufficio traduzioni, on demand.
Massima produttività.
Zero costi fissi.
Traduzioni professionali verso l'italiano da inglese, tedesco, spagnolo, portoghese e francese, e dall'italiano all'inglese. La velocità dell'IA dove serve, il tocco umano dove conta… e un professionista esperto a validare ogni singolo lavoro.
Non ti serve un ufficio traduzioni interno.
Ti serve il tuo testo tradotto… subito!
Le tue esigenze di traduzione sono reali, ma discontinue. Non bastano a giustificare traduttori interni, un'infrastruttura IA e la formazione per gestirla. Ma i tuoi contenuti sono troppo importanti per incollarli in uno strumento gratuito e sperare che vada tutto bene. Ed è proprio qui che entriamo in gioco noi: uno studio rapido, accessibile e on demand, che chiami solo quando ti serve.
Più smart dell'IA grezza.
Più agile di un'agenzia.
Goditi la velocità, lascia agli altri il rischio.
Tra allucinazioni IA e trattamento opaco dei tuoi dati, la traduzione automatica da sola può trasformare il tuo progetto di localizzazione in una catastrofe. Con noi, un professionista esperto si frappone tra la tecnologia e i tuoi lettori, così i tuoi contenuti rimangono sempre impeccabili e riservati.
Niente teatrini. Solo lavoro.
Niente briefing, niente call di avvio, niente account manager che fanno da tramite. Parli direttamente con un traduttore con vent'anni di esperienza alle spalle, un professionista che ha bisogno di pochissime istruzioni per sapere esattamente cosa fare.
Paghi solo quando ti serve.
Niente stipendi, niente licenze software, niente onboarding, niente costi fissi tra un progetto e l'altro. Competenza senior su richiesta, e una sola riga in fattura.
In questo momento qualcuno nel tuo team sta incollando i tuoi contenuti in un'IA pubblica.
Gli strumenti di IA gratuiti e pubblici possono archiviare, riutilizzare e perfino addestrarsi con tutto ciò che gli fornisci: contratti, strategie, dati dei clienti. È esattamente così che alcune aziende hanno fatto trapelare codice sorgente e lettere di licenziamento. Noi lavoriamo all'opposto: i tuoi contenuti non vengono mai inviati a un'IA pubblica e consumer, e mai usati per addestrare alcun modello. Presto gira su IA enterprise isolata, con addestramento e conservazione dei dati strettamente proibiti; Crescendo, Maestro e Libretto sono gestiti da un essere umano, con soli controlli IA riservati e proprietari. Le tue parole restano tra te e il tuo traduttore.
Italiano impeccabile,
on demand.
Un'offerta volutamente mirata: cinque lingue verso l'italiano, e solo italiano verso l'inglese.
Uno studio.
Quattro modi di collaborare.
Vuoi solo rifinire un testo già pronto o hai bisogno di creare contenuti da zero? Scegli il servizio che ti serve. Troverai sempre la stessa esperienza e competenza al tuo servizio.
Affidaci il tuo testo.
Ne faremo una sinfonia.
Le parole le hai già, tradotte altrove o scritte internamente. Noi le prendiamo e le eleviamo: prima con i nostri controlli IA proprietari che individuano refusi, sviste e incoerenze, poi con una rilettura curata a mano, con vent'anni di mestiere alle spalle. Sempre IA privata e senza addestramento, mai uno strumento pubblico. Disponibile in italiano o inglese.
- Italiano o inglese
- Da qualsiasi origine
- Controlli IA + rifinitura professionale
- Budget minimo
- Consegna rapida
Ideale per · bozze, output automatici e testi già esistenti che devono sembrare scritti da un professionista.
L'IA traduce.
Un professionista perfeziona.
Traduzione completamente automatica, poi validata riga per riga da un traduttore professionista: una vera revisione di traduzione automatica (MTPE), non un output grezzo. Eviti i costi di infrastruttura, il prezzo delle licenze e le attese: fino a 10.000 parole tradotte al giorno. Il modo più agile per gestire tante parole, in fretta, senza lasciare che sia una macchina a parlare per te.
- Costo più basso
- Consegna più rapida
- Tutte le combinazioni
- Sempre controllata da un professionista
- IA enterprise, nessun addestramento
- On demand
Ideale per · manuali, documentazione, knowledge base, comunicazioni interne, contenuti di assistenza e lavori ad alto volume.
Un professionista in carne e ossa. Verificato dall'IA.
Contenuti tradotti da zero da un professionista, poi sottoposti ai nostri controlli IA proprietari per individuare refusi, sviste e incoerenze che sfuggono anche ai migliori. Un'offerta più creativa, più riservata, più attenta alla tua voce: la scelta giusta per traduzioni di marketing e transcreation, dove tono, persuasione e sfumature sono parte integrante del messaggio. Riservata alla coppia inglese ↔ italiano, per garantire il massimo livello di competenza.
- Inglese ↔ italiano
- Massima creatività
- Riservato per definizione
- Attento al tono di voce
- Zero standardizzazioni
Ideale per · testi di marketing e di branding, siti web, campagne, materiali per i clienti e contenuti sensibili.
Tu porti l'idea.
Le parole le scriviamo noi.
A volte non c'è ancora niente da tradurre: ti servono solo le parole giuste. Dicci cosa vuoi dire e a chi, e noi scriviamo partendo da zero: contenuti per siti, campagne, lanci di prodotto, storie di branding. Originali, coerenti con il tuo brand, verificati dall'IA e cesellati a mano. Disponibile in italiano o inglese. Non tradotto… composto.
- Italiano o inglese
- Scritti da zero
- Fedeli al tono di voce
- Testi marketing e web
- Verificati dall'IA, scritti a mano
Ideale per · siti web, landing page, campagne e storie di branding che devono ancora nascere, non solo essere tradotte.
Non sai quale servizio fa per te? Inviaci il file: te lo diciamo noi, in giornata.
Paga a consumo.
O fai scorta e risparmia.
gratis
Ricarichi una volta e attingi al credito ogni volta che hai bisogno di noi con Crescendo, Presto, Maestro e Libretto. Più ricarichi, più credito gratuito ricevi. Non scade mai. Il preventivo finale di ogni progetto dipende da combinazione linguistica, scadenza, volume e argomento, fornito sempre per iscritto prima di iniziare.
Dall'email alla consegna,
senza divagazioni.
Invia il file
Mandaci il documento via email o descrivici il lavoro, le lingue e la scadenza. Niente moduli, niente portali, nessun account da creare.
Ricevi subito un preventivo
Ti rispondiamo con un prezzo fisso, una data di consegna e il servizio più adatto. Di solito in giornata.
Pronto all'uso
La tua traduzione arriva rifinita e puntuale, controllata da un professionista, pronta da pubblicare, inviare o usare. E, se non ti piace, le revisioni sono incluse.
Impeccabile. Puntuale.
Da vent'anni.
Affidare i tuoi contenuti a qualcuno che non hai mai incontrato richiede fiducia. Agenzie, brand e team interni ne hanno dimostrata tanta nel corso degli anni. Ecco perché… con le loro parole.
“Uno dei traduttori migliori, più affidabili e professionali con cui abbia mai lavorato. Il suo lavoro è impeccabile e consegna sempre puntualmente.”
“Un traduttore che è, forse, uno dei migliori al mondo… con un altissimo livello di affidabilità e servizio… davvero dotato sia dal punto di vista tecnico sia da quello umano.”
“È puntuale, flessibile, affidabile e produce un lavoro di livello costantemente elevato. Consiglio vivamente i suoi servizi di traduzione.”
“Alessandro lavora per noi con regolarità. È un traduttore professionale e affidabile.”
“Un grande professionista, molto capace… eccezionale nel rispettare scadenze strette con ottimi risultati qualitativi.”
“Sempre disponibile, con traduzioni di buona qualità e puntuali. Mi trovo bene a lavorare con lui e lo consiglierei a colleghi e amici.”
“Traduzioni ottime, sempre puntuali.”
“Molto competente, puntuale e cordiale. Un piacere lavorare con lui.”
Tratterai direttamente con Alessandro Marchesello, il traduttore dietro il brand: oltre 20 anni tra ambito tecnico, software, marketing e gaming, valutato 5.0 su ProZ. Ogni lavoro è tradotto o controllato personalmente da lui. Nessun passaggio di mano, nessuno stagista.
Le domande di sempre.
Risposte dirette.
Quali combinazioni linguistiche coprite?
Presto copre inglese, tedesco, spagnolo, francese e portoghese verso l'italiano, e l'italiano verso l'inglese. Maestro, la nostra traduzione tutta umana, è riservato esclusivamente all'inglese ↔ italiano. Crescendo (revisione) e Libretto (testi originali) sono disponibili sia in italiano sia in inglese.
Che formati di file gestite?
Tutto ciò che puoi inviare via email: Word, Excel, PowerPoint, PDF, file di sottotitoli, stringhe software, export di siti web o testo semplice. Se riesci a mandarcelo, possiamo lavorarci… e te lo restituiamo nello stesso formato.
Cosa intendete con “veloce”?
Presto arriva fino a 10.000 parole al giorno e i lavori più piccoli spesso vengono riconsegnati entro 24–48 ore. Dicci la tua scadenza: se è fattibile, te lo confermiamo per iscritto e le scadenze che ci impegniamo a rispettare non le manchiamo.
E se non sono soddisfatto del risultato?
Le revisioni sono incluse. Dicci cosa vorresti cambiare e ci lavoreremo finché non ti piace: nessun sovrapprezzo, nessuna complicazione. Vent'anni di recensioni lusinghiere non nascono dal nulla.
Come funziona il credito prepagato?
Ricarichi una volta (€500 dà +10%, €1.750 dà +20%, €5.000 dà +30%), confermiamo il tuo saldo per iscritto, e ogni lavoro viene semplicemente scalato secondo la tariffa concordata. Il credito non scade mai e vale per tutti e quattro i servizi.
Firmate il nostro NDA?
Sì. Qui la riservatezza è già la regola. I tuoi contenuti non toccano mai strumenti di IA pubblici e non vengono mai usati per addestrare modelli, ma se il tuo ufficio legale vuole un NDA, mandacelo insieme al lavoro.
Rilasciate regolare fattura?
Certo: ogni lavoro e ogni ricarica sono accompagnati da una regolare fattura emessa da un professionista UE, esente IVA, pagabile con bonifico. Una sola riga, nessun extra nascosto.
Dicci di cosa hai bisogno
Inviaci il documento, o anche solo due righe sul lavoro. Ti rispondiamo con un prezzo e una data di consegna, di solito in giornata.
Risposta in giornataNiente moduli, niente chiamateRevisioni incluse